Kevin McHale, "Glee"